1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,524 --> 00:00:26,111 FILM TOHO 4 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 KOBIETA Z WYDM 5 00:01:33,178 --> 00:01:38,224 KOBIETA Z WYDM 6 00:05:47,724 --> 00:05:49,892 To jest straszne. 7 00:06:16,627 --> 00:06:18,629 Czy to jest inspekcja? 8 00:06:20,214 --> 00:06:21,883 Inspekcja? 9 00:06:24,135 --> 00:06:26,012 Nie bardzo. 10 00:06:26,179 --> 00:06:28,431 Spodziewałeś się jednego? 11 00:06:28,723 --> 00:06:32,351 Możesz zostać tak długo jak to nie jest kontrola. 12 00:06:34,896 --> 00:06:37,398 Zbieram owady. 13 00:06:37,732 --> 00:06:39,067 co? 14 00:06:39,233 --> 00:06:41,944 Błędy. Zbieram robaki. 15 00:06:42,111 --> 00:06:45,448 Specjalizuję się w tych piaskowych robakach. 16 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Więc nie jesteś z urzędu prefektury? 17 00:06:50,328 --> 00:06:51,913 Biuro prefektury? 18 00:06:52,080 --> 00:06:55,666 Nie bądź absurdalny. Jestem nauczycielem. 19 00:06:56,667 --> 00:06:59,212 Nauczyciel? 20 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Widzę. 21 00:08:21,752 --> 00:08:26,174 Certyfikaty, których używamy aby się upewnić: 22 00:08:26,841 --> 00:08:30,303 umowy, licencje, Dowody osobiste, pozwolenia, 23 00:08:30,469 --> 00:08:34,223 akty, certyfikaty, rejestracje, pozwolenia na noszenie, 24 00:08:34,974 --> 00:08:38,686 karty związkowe, referencje, rachunki, IOU, 25 00:08:38,853 --> 00:08:40,938 zezwolenia tymczasowe, pisma zgody, zestawienia dochodów, 26 00:08:41,272 --> 00:08:44,192 świadectwa opieki, nawet dowód rodowodu. 27 00:08:49,864 --> 00:08:53,451 Czy to wszystkie? 28 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Czy o jakimś zapomniałem? 29 00:09:01,876 --> 00:09:03,961 Mężczyźni i kobiety 30 00:09:04,962 --> 00:09:09,717 są niewolnikami swojego strachu bycia oszukanym. 31 00:09:10,218 --> 00:09:14,305 Z kolei wymyślają nowe certyfikaty aby udowodnić swoją niewinność. 32 00:09:15,348 --> 00:09:19,060 Nikt nie może powiedzieć gdzie to się skończy. 33 00:09:19,602 --> 00:09:22,730 Wydają się nieskończone. 34 00:09:23,898 --> 00:09:27,068 Skrytykowałeś mnie za zbyt częste kłótnie. 35 00:09:27,235 --> 00:09:29,946 Ale fakty mówcie sami za siebie. 36 00:09:33,532 --> 00:09:35,284 Nauczycielu! 37 00:09:37,828 --> 00:09:39,747 Co teraz zrobisz? 38 00:09:40,581 --> 00:09:44,252 Do? Wrócę jutro. 39 00:09:46,545 --> 00:09:49,048 Ale ostatni autobus odjechał. 40 00:09:51,717 --> 00:09:53,261 Masz rację. 41 00:09:54,011 --> 00:09:56,764 Musi być jakieś miejsce na nocleg. 42 00:09:57,139 --> 00:09:59,058 W tej wiosce? 43 00:10:01,852 --> 00:10:05,523 Jeśli nie tutaj, to może blisko autostrady? 44 00:10:06,399 --> 00:10:08,067 Będziesz chodzić? 45 00:10:08,401 --> 00:10:10,611 Nie spieszę się. 46 00:10:11,570 --> 00:10:13,739 Nie ma potrzeby iść tak daleko. 47 00:10:13,864 --> 00:10:17,576 Jeśli chcesz, Mogę o ciebie zapytać. 48 00:10:18,369 --> 00:10:22,456 Widać, że to biedna wioska, ale jeśli nie masz nic przeciwko - 49 00:10:22,832 --> 00:10:24,500 Zrobiłbyś to? 50 00:10:24,625 --> 00:10:27,628 Jestem bardzo wdzięczny. 51 00:10:28,045 --> 00:10:30,506 Nie będę się spieszyć rano, 52 00:10:30,631 --> 00:10:33,509 i bardzo chciałbym zostać w prawdziwym domu. 53 00:10:33,676 --> 00:10:34,760 Dziękuję. 54 00:11:15,509 --> 00:11:19,221 Ostrożny. Są głębokie doły po obu stronach. 55 00:11:34,111 --> 00:11:36,280 Hej, stara wiedźmo! 56 00:11:36,864 --> 00:11:39,075 Co robisz? Masz gościa! 57 00:11:41,160 --> 00:11:43,788 Drabina znajduje się obok bel. 58 00:11:45,373 --> 00:11:46,999 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 59 00:11:47,166 --> 00:11:49,710 Nie martw się. Jest tu bardzo nieformalnie. 60 00:11:50,211 --> 00:11:51,879 W takim razie... 61 00:11:55,299 --> 00:11:57,218 Drabina linowa? 62 00:11:58,344 --> 00:12:02,264 Tego właśnie używamy tutaj, w boonies. 63 00:12:04,266 --> 00:12:06,560 To niezła przygoda. 64 00:12:06,811 --> 00:12:09,438 Nie odchylaj się od liny. 65 00:12:09,563 --> 00:12:11,649 Trzymaj się mocno. 66 00:12:11,941 --> 00:12:14,944 Nie patrz w górę. Dostaniesz piasek w twarz. 67 00:13:06,787 --> 00:13:08,956 Tędy, proszę. 68 00:13:27,808 --> 00:13:29,310 Proszę. 69 00:13:29,727 --> 00:13:31,562 Dziękuję za gościnę. 70 00:13:54,543 --> 00:13:56,837 Kolacja będzie wkrótce gotowa. 71 00:13:57,171 --> 00:13:58,672 Świetnie. 72 00:13:59,340 --> 00:14:02,384 Czy mógłbym najpierw się wykąpać? 73 00:14:02,510 --> 00:14:04,595 Tak, ale - 74 00:14:05,262 --> 00:14:06,972 W takim razie nieważne. 75 00:14:07,139 --> 00:14:09,683 Proszę czekać do pojutrze. 76 00:14:09,850 --> 00:14:11,936 Pojutrze? 77 00:14:12,228 --> 00:14:14,021 Obawiam się, że nie. 78 00:14:14,188 --> 00:14:16,398 Mam tylko trzy dni wolnego. 79 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 Bardzo przepraszam. 80 00:15:06,740 --> 00:15:08,534 Masz tylko jedną lampę? 81 00:15:08,659 --> 00:15:11,579 Wszystko w porządku. Skończę wkrótce. 82 00:15:12,454 --> 00:15:15,082 To ból nie ma prądu, co? 83 00:15:26,927 --> 00:15:28,095 Pomóż sobie. 84 00:15:28,262 --> 00:15:29,930 Dzięki. 85 00:15:33,350 --> 00:15:36,186 Małże i leszcze - wygląda dobrze. 86 00:15:36,437 --> 00:15:39,607 Nic nie przebije lokalne przysmaki. 87 00:15:43,152 --> 00:15:46,697 Po co to? - Piasek się przedostaje. 88 00:15:47,031 --> 00:15:48,991 Dlaczego? 89 00:15:51,619 --> 00:15:53,454 Czy dach jest uszkodzony? 90 00:15:53,621 --> 00:15:57,833 Nie, to samo z nowo pokrytymi strzechą dachami. 91 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 Jak to możliwe? 92 00:16:00,836 --> 00:16:04,298 Błędy, jeszcze gorzej niż drwale. 93 00:16:06,258 --> 00:16:08,093 Drwale? 94 00:16:08,844 --> 00:16:12,765 Tak. Robią dziury w drewnie. 95 00:16:14,433 --> 00:16:16,602 Pewnie masz na myśli termity. 96 00:16:16,769 --> 00:16:20,689 Nie. Są takie duże, z twardymi skorupami. 97 00:16:22,399 --> 00:16:24,818 Czy to może być chrząszcz piłowaty? 98 00:16:24,985 --> 00:16:26,695 Widziałeś chrząszcza? 99 00:16:32,660 --> 00:16:36,622 Ten czerwonawy z długimi antenami. 100 00:16:36,747 --> 00:16:41,752 Nie, te są w kolorze brązowym, jak ziarnko ryżu. 101 00:16:42,711 --> 00:16:45,881 Wtedy chyba to musi być drwal. 102 00:16:48,217 --> 00:16:50,302 Jeśli nie będziesz ostrożny, 103 00:16:50,427 --> 00:16:54,473 nawet tak dużą belkę stanie się gąbczasty i zgnije. 104 00:16:55,724 --> 00:16:57,393 Od drwali? 105 00:16:57,559 --> 00:17:00,104 Nie, piasek. 106 00:17:03,273 --> 00:17:05,192 Jak to? 107 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 Wydaje mi się, że pochłania wilgoć. 108 00:17:09,697 --> 00:17:11,448 Nonsens. 109 00:17:12,157 --> 00:17:15,202 Piasek jest naturalnie suchy. 110 00:17:15,369 --> 00:17:18,330 Ale to naprawdę psuje wszystko. 111 00:17:19,790 --> 00:17:23,544 Chyba żartujesz! Użyj zdrowego rozsądku. 112 00:17:28,549 --> 00:17:33,220 Pustynia jest sucha bo to wszystko jest piasek. 113 00:17:35,389 --> 00:17:39,518 Czy kiedykolwiek słyszałeś wilgotnej pustyni? 114 00:17:39,685 --> 00:17:42,062 Przepraszam, ale czy mógłbym trochę herbaty? 115 00:18:06,754 --> 00:18:09,423 Ale to gnije. 116 00:18:16,180 --> 00:18:19,266 Mówią jeśli zostawisz piasek na drewniakach, 117 00:18:19,391 --> 00:18:21,810 zgniją za dwa tygodnie. 118 00:18:29,276 --> 00:18:31,945 To śmieszne. 119 00:18:32,571 --> 00:18:36,116 Drewno gnije, podobnie jak piasek. 120 00:18:36,742 --> 00:18:40,579 Znaleźliśmy ziemię w suficie z zakopanego domu 121 00:18:40,746 --> 00:18:43,540 wystarczająco bogaty do uprawy ogórków. 122 00:18:46,710 --> 00:18:48,962 Ok, cokolwiek powiesz. 123 00:19:04,019 --> 00:19:06,355 - Więcej? - Nie, dziękuję. 124 00:19:10,317 --> 00:19:12,361 Dziękuję. To było pyszne. 125 00:19:22,955 --> 00:19:25,207 To jest straszne! 126 00:19:27,167 --> 00:19:29,211 Kiedy wieje wiatr... 127 00:19:30,295 --> 00:19:34,341 dwie stopy piasku można zgromadzić w ciągu jednej nocy. 128 00:20:08,792 --> 00:20:12,170 Widzieć? Nawet futon jest wilgotny. 129 00:20:13,463 --> 00:20:15,841 Gdzie są wszyscy? 130 00:20:17,634 --> 00:20:19,428 Twoja rodzina. 131 00:20:19,720 --> 00:20:22,389 Mieszkam sam. 132 00:20:30,147 --> 00:20:35,444 W zeszłym roku przeszła burza mój mąż i córka. 133 00:20:36,278 --> 00:20:38,071 Połknąłeś? 134 00:20:38,655 --> 00:20:44,411 Piasek zahuczał jak wodospad. 135 00:20:45,871 --> 00:20:49,583 Wyszedł aby uratować kurnik. 136 00:20:51,084 --> 00:20:52,961 I został pochowany? 137 00:20:54,922 --> 00:20:57,132 To była straszna wichura. 138 00:21:01,803 --> 00:21:03,764 To okropne. 139 00:21:04,932 --> 00:21:07,267 To naprawdę okropne. 140 00:21:17,194 --> 00:21:19,112 To piasek. 141 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Jesteś tu w celach badawczych? 142 00:21:38,298 --> 00:21:39,841 Tak. 143 00:21:40,425 --> 00:21:42,177 To mi przypomina: 144 00:21:42,344 --> 00:21:45,639 Czy są jakieś owady jak to tutaj? 145 00:21:47,265 --> 00:21:49,768 Nazywa się to chrząszczem tygrysim. 146 00:21:51,436 --> 00:21:53,105 Oto jest. 147 00:21:55,899 --> 00:21:59,277 Chcę znaleźć innych jak ten. 148 00:21:59,569 --> 00:22:02,447 Gatunek ten ma wiele odmian. 149 00:22:02,614 --> 00:22:07,160 Jeśli znajdę nowy wariant, Dostanę moje nazwisko w przewodniku terenowym. 150 00:22:08,078 --> 00:22:12,499 Jedyne, w czym jestem dobry, to łapanie robaków za ogon. 151 00:22:17,879 --> 00:22:22,134 Hej, przywieźliśmy narzędzia pomocnika! 152 00:22:26,346 --> 00:22:29,641 Więc jest ktoś inny w końcu tu z tobą. 153 00:22:29,766 --> 00:22:31,852 To dobre. 154 00:22:32,019 --> 00:22:35,856 Ale on właśnie coś powiedział o pomocniku. 155 00:22:36,356 --> 00:22:38,316 Miał na myśli ciebie. 156 00:22:38,483 --> 00:22:40,360 Ja? Dlaczego? 157 00:22:40,485 --> 00:22:42,904 Nie martw się o to. 158 00:22:43,030 --> 00:22:45,532 Musi być jakieś nieporozumienie. 159 00:22:46,366 --> 00:22:49,411 Czy nadal potrzebujesz lampy? 160 00:22:49,536 --> 00:22:51,955 Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 161 00:22:53,248 --> 00:22:56,585 W porządku. Jestem przyzwyczajony do tej pracy. 162 00:23:13,727 --> 00:23:15,937 Człowieku, to jest obrzydliwe. 163 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 Nie, nie. 164 00:25:58,975 --> 00:26:03,188 - Chcesz pomocy? - Nie, nie pierwszego dnia. 165 00:26:03,355 --> 00:26:06,566 Pierwszy dzień? To znowu? 166 00:26:06,733 --> 00:26:09,069 Zostaję tylko na noc. 167 00:26:12,906 --> 00:26:15,158 Zawsze odśnieżasz w nocy? 168 00:26:15,325 --> 00:26:18,078 Tak, piasek jest wilgotny. 169 00:26:18,245 --> 00:26:20,330 Ułatwia to. 170 00:26:25,961 --> 00:26:27,754 Kosz jest gotowy! 171 00:26:27,921 --> 00:26:29,381 Dzięki! 172 00:26:29,506 --> 00:26:31,132 Oto nadchodzi. 173 00:26:48,608 --> 00:26:50,402 Pozwól mi pomóc. 174 00:27:02,956 --> 00:27:04,541 Jasne! 175 00:27:38,366 --> 00:27:39,951 Jasne! 176 00:27:49,002 --> 00:27:51,629 Im też nie może być łatwo. 177 00:27:52,172 --> 00:27:56,843 Ta wioska ma prawdziwego lokalnego ducha. 178 00:27:57,135 --> 00:27:59,095 Jaki duch? 179 00:28:00,513 --> 00:28:02,724 Miłość do naszego miejsca urodzenia. 180 00:28:04,934 --> 00:28:07,937 Widzę. Rzeczywiście, dobra rzecz! 181 00:28:14,486 --> 00:28:17,697 - Jak długo pracujesz? - Do rana. 182 00:28:17,864 --> 00:28:19,449 Poranek? 183 00:28:20,492 --> 00:28:23,536 Piasek nie będzie czekać. 184 00:28:24,204 --> 00:28:25,747 Jasne! 185 00:28:56,027 --> 00:28:58,154 Co za wrak! 186 00:31:21,881 --> 00:31:23,383 Auć! 187 00:33:25,672 --> 00:33:29,133 To dziwne. Zniknęła drabina. 188 00:34:57,722 --> 00:34:59,307 Proszę pani. 189 00:35:01,559 --> 00:35:03,895 Czy mógłbyś się obudzić, proszę? 190 00:35:17,116 --> 00:35:20,745 Przepraszam, ale czy mógłbyś zdobyć drabinę? 191 00:35:20,912 --> 00:35:22,955 Nie ma go tam. 192 00:35:30,087 --> 00:35:32,632 Chciałbym już być w drodze. 193 00:35:33,007 --> 00:35:36,803 Mam tylko trzy dni wolnego. Nie mogę marudzić. 194 00:35:39,806 --> 00:35:41,432 Poczekaj chwilę. 195 00:35:43,184 --> 00:35:46,270 To była drabina linowa! 196 00:35:47,480 --> 00:35:50,316 Można go jedynie obniżyć z góry. 197 00:35:56,155 --> 00:35:58,491 Gówno! To była pułapka! 198 00:36:30,189 --> 00:36:32,024 Przepraszam. 199 00:36:32,817 --> 00:36:35,862 Przepraszam? Co masz na myśli? 200 00:36:41,075 --> 00:36:43,202 Zapytałem, co masz na myśli. 201 00:36:43,911 --> 00:36:45,621 Przepraszam. 202 00:36:46,205 --> 00:36:48,374 To nie wystarczy! 203 00:36:48,666 --> 00:36:52,211 Mam pracę. Nie mogę tracić czasu. 204 00:36:53,796 --> 00:36:56,841 Ale rozumiesz, prawda? 205 00:36:57,049 --> 00:36:58,634 Zrozumieć? 206 00:36:58,759 --> 00:37:00,803 Co tu jest do zrozumienia? 207 00:37:04,015 --> 00:37:05,933 Ale wiesz... 208 00:37:07,018 --> 00:37:10,313 to życie jest naprawdę zbyt trudne dla samotnej kobiety. 209 00:37:10,438 --> 00:37:12,899 Co to ma ze mną zrobić? 210 00:37:16,736 --> 00:37:22,325 Wkrótce nadejdą północne wiatry. Mogą też wystąpić burze piaskowe. 211 00:37:24,619 --> 00:37:26,871 Trzymasz mnie w niewoli? 212 00:37:26,996 --> 00:37:28,497 Strasznie mi przykro. 213 00:37:29,749 --> 00:37:33,544 Czy to żart? Nie jestem jakimś bezdomnym włóczęgą. 214 00:37:33,711 --> 00:37:37,548 Jestem szanowanym nauczycielem. Jestem zarejestrowany w mieście. 215 00:37:38,591 --> 00:37:41,594 Będziesz miał kłopoty kiedy zgłoszą moje zaginięcie. 216 00:37:41,761 --> 00:37:43,930 Nielegalne uwięzienie jest poważnym przestępstwem. 217 00:38:00,029 --> 00:38:02,281 Jeśli zostanę w tyle, 218 00:38:02,698 --> 00:38:05,284 mój dom zostanie pochowany. 219 00:38:06,285 --> 00:38:08,245 Cienki! Niech tak będzie! 220 00:38:08,621 --> 00:38:11,123 Nie możesz mnie w to wciągać! 221 00:38:16,045 --> 00:38:19,382 Potem dom obok byłby następny. 222 00:38:19,799 --> 00:38:22,969 Wszyscy mogą zostać pochowani, o wszystko, co mnie obchodzi! 223 00:38:23,135 --> 00:38:25,137 A co z tobą? 224 00:38:27,056 --> 00:38:32,228 Dlaczego się trzymasz do tego miejsca? 225 00:38:32,561 --> 00:38:34,647 Musisz być szalony! 226 00:38:42,363 --> 00:38:43,572 Patrzeć. 227 00:38:43,864 --> 00:38:48,786 Nie jesteś winien ci wieśniacy to cholerna rzecz. 228 00:38:49,286 --> 00:38:52,206 Nie mogę się dzielić twoje poczucie poświęcenia. 229 00:38:52,415 --> 00:38:55,626 Niech sobie poradzą z piaskiem naukowo, 230 00:38:55,751 --> 00:38:58,087 z płotami na drzewach czy czymś takim. 231 00:38:58,254 --> 00:39:02,967 Obliczyli że tak jest dużo taniej. 232 00:39:04,593 --> 00:39:06,929 Cienki! Cokolwiek powiesz! 233 00:39:07,054 --> 00:39:09,223 Po prostu zadzwoń do odpowiedzialnego człowieka! 234 00:39:09,390 --> 00:39:12,476 Powiem mu jakie to wszystko jest głupie! 235 00:39:15,229 --> 00:39:17,356 Na co czekasz? 236 00:39:17,857 --> 00:39:21,277 Musi być jakiś sposób, żeby do nich zadzwonić. 237 00:39:22,194 --> 00:39:25,197 Uderz w puszkę z olejem albo coś! 238 00:39:30,244 --> 00:39:32,163 Dlaczego nic nie powiesz? 239 00:40:20,961 --> 00:40:24,090 Nie jest to niemożliwe. 240 00:40:24,465 --> 00:40:27,593 idę z naturalne zbocze piasku. 241 00:41:18,561 --> 00:41:20,312 Sukinsynu! 242 00:42:43,395 --> 00:42:47,608 Co to za dźwięk 243 00:42:48,734 --> 00:42:52,947 Mały dzwonek 244 00:42:53,614 --> 00:42:57,618 Splish, plusk 245 00:42:58,410 --> 00:43:02,665 Co to za dźwięk 246 00:43:03,332 --> 00:43:07,169 Głos demona 247 00:43:13,467 --> 00:43:17,930 Splish, plusk 248 00:43:18,931 --> 00:43:23,310 Co to za dźwięk 249 00:43:29,566 --> 00:43:32,069 Panie, nie śpisz? 250 00:43:56,969 --> 00:43:59,138 Jak się czujesz? 251 00:44:00,889 --> 00:44:02,558 Mogło być gorzej. 252 00:44:02,808 --> 00:44:05,144 Pozwól mi wytrzeć ci plecy. 253 00:44:35,632 --> 00:44:37,551 Przestań! To boli! 254 00:44:37,718 --> 00:44:38,886 To boli? 255 00:44:39,011 --> 00:44:40,679 Tak. 256 00:44:48,103 --> 00:44:49,813 Mam cię masować? 257 00:44:49,938 --> 00:44:53,025 Czy mówisz poważnie? Możliwe, że coś zepsułem. 258 00:44:53,192 --> 00:44:56,320 Jeśli tak się martwisz, zadzwoń do lekarza. 259 00:45:05,204 --> 00:45:07,247 Czy moja bielizna nie jest jeszcze sucha? 260 00:45:07,373 --> 00:45:10,084 Nie powinnaś nosić cokolwiek w łóżku. 261 00:45:10,250 --> 00:45:11,502 Dlaczego nie? 262 00:45:12,628 --> 00:45:14,713 Dostaniesz wysypki od piasku. 263 00:45:14,880 --> 00:45:16,673 Wysypki? 264 00:45:17,424 --> 00:45:20,135 Piasek wchłania wilgoć. 265 00:45:42,241 --> 00:45:45,160 Milczeć! Nie opieraj się! 266 00:46:20,904 --> 00:46:23,657 Będziesz miał żeby to trochę wytrzymać. 267 00:46:23,907 --> 00:46:26,577 Teraz oboje możemy powiedzieć zostaliśmy oszukani. 268 00:46:26,743 --> 00:46:28,954 Zbierasz to, co siejesz. 269 00:46:31,540 --> 00:46:34,376 Mężczyźni to nie psy. 270 00:46:35,294 --> 00:46:38,714 Nie można ich założyć na smyczy. 271 00:47:31,475 --> 00:47:34,019 Hej, co się dzieje? 272 00:47:34,561 --> 00:47:36,897 Pospiesz się, tam na dole! 273 00:47:37,022 --> 00:47:39,024 Czekamy! 274 00:47:41,693 --> 00:47:45,030 Podciągnij mnie! Nie odpuszczę! 275 00:47:45,155 --> 00:47:47,157 Jest związana wewnątrz! 276 00:47:47,282 --> 00:47:50,118 Jeśli chcesz jej pomóc, podciągnij mnie! 277 00:48:58,145 --> 00:48:59,521 Nie. 278 00:49:00,939 --> 00:49:03,025 Jeszcze nie wygrali. 279 00:49:03,483 --> 00:49:05,902 Bitwa właśnie się rozpoczęła. 280 00:49:06,820 --> 00:49:09,740 Będą w duże kłopoty. 281 00:49:55,869 --> 00:49:58,330 Nie ma się czego bać. 282 00:49:59,247 --> 00:50:02,250 Mam przewagę. 283 00:50:03,627 --> 00:50:06,463 To jest rzeczywiście dobre doświadczenie. 284 00:50:06,672 --> 00:50:10,842 Może o tym napiszę kiedy wrócę. 285 00:51:22,748 --> 00:51:25,167 To shochu. 286 00:51:27,502 --> 00:51:29,796 Jakie to przemyślane... 287 00:51:29,921 --> 00:51:32,966 podając mi alkohol świętować wcześniej. 288 00:51:40,932 --> 00:51:42,934 Zamach stanu, co? 289 00:51:44,394 --> 00:51:46,772 Ludzie nie mogą usiedzieć w miejscu na minutę. 290 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Chcesz papierosa? 291 00:51:52,444 --> 00:51:54,029 Nie. 292 00:51:54,237 --> 00:51:57,115 Palenie wysusza mi gardło. 293 00:51:57,449 --> 00:52:00,535 - Więc woda? - Na razie wszystko w porządku. 294 00:52:01,912 --> 00:52:03,914 Zapytaj śmiało. 295 00:52:04,998 --> 00:52:08,919 Nie mam nic osobistego przeciwko tobie. 296 00:52:10,504 --> 00:52:12,297 Czy to boli? 297 00:52:14,633 --> 00:52:16,718 Musimy być ostrożni. 298 00:52:16,843 --> 00:52:20,388 Przychodzą tylko racje żywnościowe raz w tygodniu. 299 00:52:21,973 --> 00:52:23,475 Racje żywnościowe? 300 00:52:23,642 --> 00:52:25,143 Tak. 301 00:52:25,644 --> 00:52:28,146 Tylko do gospodarstw domowych z mężczyzną. 302 00:52:28,313 --> 00:52:31,233 Rada wsi płaci za nie. 303 00:52:40,200 --> 00:52:43,495 Powiedz mi coś. 304 00:52:44,579 --> 00:52:47,749 Czy to się wydarzyło? mężczyznom przede mną? 305 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Bardzo brakuje nam ludzi. 306 00:52:53,004 --> 00:52:55,173 Kto jeszcze został porwany? 307 00:52:55,507 --> 00:52:57,175 Zobaczmy. 308 00:52:57,467 --> 00:53:01,721 Zeszłej jesieni sprzedawca pocztówek. 309 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Sprzedawca pocztówek? 310 00:53:03,473 --> 00:53:07,686 Pracował dla firmy która stworzyła pocztówki podróżnicze. 311 00:53:08,812 --> 00:53:10,522 Jakieś inne? 312 00:53:10,772 --> 00:53:13,900 W tym roku... 313 00:53:15,485 --> 00:53:19,531 był student przeprowadzenie ankiety. 314 00:53:21,658 --> 00:53:25,453 Trzy domy dalej. On nadal tam jest. 315 00:53:28,290 --> 00:53:31,334 Podnieśli drabinę na niego też, co? 316 00:53:34,713 --> 00:53:39,050 Młodzi nie chcą pozostać we wsi. 317 00:53:44,347 --> 00:53:48,059 W miastach płace są lepsze. 318 00:53:48,977 --> 00:53:54,399 Kina i restauracje są otwarte przez cały rok, prawda? 319 00:53:54,524 --> 00:53:56,693 To szaleństwo! 320 00:54:01,406 --> 00:54:03,783 Co to jest? Czy to boli? 321 00:54:04,367 --> 00:54:09,456 Proszę, podrap za moim prawym uchem? 322 00:54:21,384 --> 00:54:23,219 Tak? 323 00:55:04,260 --> 00:55:06,137 przepraszam, 324 00:55:06,513 --> 00:55:08,640 ale czy mógłbym dostać trochę wody? 325 00:55:12,477 --> 00:55:14,604 Proszę o wodę! 326 00:55:15,021 --> 00:55:16,815 Błagam cię! 327 00:55:34,541 --> 00:55:37,460 To wszystko, co pozostało. Kiedy następna racja? 328 00:55:40,588 --> 00:55:42,173 Wystarczy! 329 00:55:42,507 --> 00:55:44,300 Nie tak bardzo! 330 00:55:55,603 --> 00:55:58,481 Zamknąć się! To twoje własne dzieło! 331 00:56:09,367 --> 00:56:11,286 Mam cię rozwiązać? 332 00:56:13,913 --> 00:56:17,876 Ale wyjaśnij to: To nie wynika z współczucia. 333 00:56:18,251 --> 00:56:21,880 Po prostu mam dość twojej żałosnej twarzy. 334 00:56:22,047 --> 00:56:24,466 Jest jeden warunek: 335 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 żadnego odśnieżania, chyba że tak powiem. 336 00:56:27,218 --> 00:56:29,554 Obiecujesz mi to? 337 00:56:30,055 --> 00:56:32,557 Tak, obiecuję! 338 00:56:32,849 --> 00:56:35,226 Obiecuję wszystko! 339 00:56:54,079 --> 00:56:56,790 Jeśli ja cierpię, ty cierpisz. 340 00:56:57,749 --> 00:57:00,710 Zastanów się nad tym poważnie. 341 00:57:09,302 --> 00:57:11,221 Gdzie idziesz? 342 00:59:17,347 --> 00:59:19,015 Biegnij po to! 343 00:59:39,744 --> 00:59:42,163 Nie możemy czegoś zrobić? 344 00:59:43,414 --> 00:59:49,712 To dlatego, że tego nie zrobiliśmy przesypywał piasek przez dwie noce. 345 00:59:49,963 --> 00:59:53,174 Woda! Mówię o wodzie! 346 00:59:53,925 --> 00:59:55,551 Nie jesteś spragniony? 347 00:59:55,802 --> 01:00:00,098 Byłem na tyle miły, że cię rozwiązałem. Mógłbyś trochę współpracować. 348 01:00:00,598 --> 01:00:02,433 Cóż, widzisz... 349 01:00:03,268 --> 01:00:06,437 gdybyśmy dopiero zaczęli znowu pracuję - 350 01:00:06,604 --> 01:00:08,106 Daj mi spokój! 351 01:00:08,439 --> 01:00:12,318 Kto ma prawo mnie zmuszać w tak zgniły interes? 352 01:00:16,614 --> 01:00:20,868 Musisz użyć właściwy człowiek na właściwym stanowisku. 353 01:00:23,955 --> 01:00:26,165 jestem nauczycielem, 354 01:00:26,416 --> 01:00:28,918 i coś w rodzaju uczonego. 355 01:00:29,294 --> 01:00:33,548 Przynajmniej mogli lepiej wykorzystaj moje umiejętności. 356 01:00:36,426 --> 01:00:39,304 Moglibyśmy na przykład... 357 01:00:40,346 --> 01:00:44,642 wymyśl jakiś sposób, żeby to wykorzystać urok wydm. 358 01:00:46,060 --> 01:00:50,481 Moja fascynacja piaskiem w końcu to mnie tu sprowadziło. 359 01:00:52,317 --> 01:00:54,235 Mówię poważnie. 360 01:00:55,695 --> 01:00:57,822 Ten sprzedawca pocztówek 361 01:00:57,989 --> 01:01:01,743 prawdopodobnie przyszedł z tego samego powodu. 362 01:01:02,910 --> 01:01:07,790 Reklamuj okolicę. Rozwiń go w ośrodek turystyczny. 363 01:01:09,500 --> 01:01:12,879 Spraw, aby piasek pracował dla Ciebie, nie przeciwko tobie. 364 01:01:14,005 --> 01:01:17,759 Ale ośrodek potrzebuje 365 01:01:18,509 --> 01:01:21,054 gorące źródło. 366 01:01:22,305 --> 01:01:27,018 Cóż, to był tylko jeden pomysł. 367 01:01:30,897 --> 01:01:34,359 Być może istnieją specjalne uprawy 368 01:01:34,525 --> 01:01:37,236 które rosną w piasku. 369 01:01:37,362 --> 01:01:41,991 Tak, Liga Młodych rośnie kilka rzeczy, 370 01:01:42,700 --> 01:01:46,037 jak orzeszki ziemne i tulipany. 371 01:01:47,163 --> 01:01:49,290 Powiedzieli cebulki tulipanów były takie duże 372 01:01:49,624 --> 01:01:55,380 że im pokazali na targach rolniczych w Tokio. 373 01:01:55,671 --> 01:01:57,131 Jeśli je widziałeś - 374 01:01:57,298 --> 01:01:58,758 Wystarczy! 375 01:02:02,637 --> 01:02:06,849 Nawet małpa mogłaby być przeszkolony do wykonywania tej pracy. 376 01:02:07,975 --> 01:02:10,728 Małpa? 377 01:02:42,343 --> 01:02:44,387 To sprawi, że będziesz chory. 378 01:02:59,944 --> 01:03:02,363 Mam wrażenie, że mój oddech płonie. 379 01:03:24,177 --> 01:03:26,137 To jest daremne. 380 01:03:28,598 --> 01:03:30,641 Gdyby chciało... 381 01:03:34,020 --> 01:03:38,149 piasek mógłby pochłonąć miasta, nawet całe kraje. 382 01:03:43,779 --> 01:03:45,823 Czy wiedziałeś o tym? 383 01:03:46,157 --> 01:03:48,618 Rzymskie miasto zwane Sabrata... 384 01:03:49,243 --> 01:03:52,246 i ten > w Rubaiyat Omara Khayyama... 385 01:03:53,414 --> 01:03:56,459 oboje całkowicie zasypani pod cząsteczkami 386 01:03:57,043 --> 01:03:59,837 szerokości jednej ósmej milimetra. 387 01:04:02,757 --> 01:04:05,009 Nie możesz z tym walczyć! 388 01:04:05,927 --> 01:04:07,803 To beznadziejne! 389 01:04:15,811 --> 01:04:17,730 Co robisz? 390 01:04:20,441 --> 01:04:21,943 NIE! 391 01:04:22,860 --> 01:04:25,154 Zrobię drabinę! 392 01:04:25,780 --> 01:04:28,199 Nie możesz tego zrobić! 393 01:06:14,221 --> 01:06:17,224 Czy mam... strzepnąć piasek? 394 01:06:19,644 --> 01:06:21,312 Ale... 395 01:06:21,729 --> 01:06:24,732 to nie wszystkie dziewczyny z miasta 396 01:06:25,149 --> 01:06:27,318 ładniejsza ode mnie? 397 01:06:27,943 --> 01:06:29,654 Nonsens! 398 01:06:33,366 --> 01:06:34,992 Daj mi szmatkę. 399 01:12:10,160 --> 01:12:11,996 Cholera! 400 01:12:15,624 --> 01:12:17,626 Moja krew zgnije! 401 01:13:43,754 --> 01:13:46,298 Co za brudne posunięcie! 402 01:13:55,432 --> 01:13:57,434 Co powinienem zrobić? 403 01:13:57,935 --> 01:13:59,895 Zrób coś! 404 01:14:00,312 --> 01:14:02,731 Moja krew zgnije! 405 01:14:02,940 --> 01:14:04,525 Widzisz... 406 01:14:04,858 --> 01:14:09,113 gdybyśmy dopiero zaczęli znowu pracuję - 407 01:14:09,363 --> 01:14:10,948 Dobrze! 408 01:14:11,240 --> 01:14:12,908 Poddaję się! 409 01:14:13,450 --> 01:14:16,245 Wygrywasz! 410 01:16:09,399 --> 01:16:12,236 O co chodzi, proszę pana? 411 01:16:12,402 --> 01:16:15,072 Nadeszła woda! 412 01:16:39,596 --> 01:16:41,390 Moja kolej. 413 01:17:22,556 --> 01:17:26,768 Trzymaj lewą rękę niżej. 414 01:17:27,019 --> 01:17:31,148 Spróbuj użyć prawej ręki. Nie będziesz tak zmęczony. 415 01:17:33,483 --> 01:17:35,485 Nie spałem dużo. 416 01:17:46,204 --> 01:17:50,167 Odpocznij, jeśli chcesz. Trzeba się do tego przyzwyczaić. 417 01:17:50,625 --> 01:17:54,379 To musi być jak czułbym się, gdyby moje mięśnie... 418 01:17:55,130 --> 01:17:57,257 zostały wykonane z cementu. 419 01:17:57,382 --> 01:18:00,260 Łatwo się zmęczysz dopóki się do tego nie przyzwyczaisz. 420 01:18:00,385 --> 01:18:04,806 Zastanawiam się jeśli kiedykolwiek się do tego przyzwyczaję. 421 01:18:05,599 --> 01:18:07,517 Będziesz. 422 01:18:09,478 --> 01:18:11,480 Nie rozumiem tego. 423 01:18:12,522 --> 01:18:16,526 Czy to wszystko nie wydaje się dla ciebie bez sensu? 424 01:18:16,777 --> 01:18:21,698 Czy przesypujesz piasek, żeby żyć, czy życie, by przesypywać piasek? 425 01:18:22,491 --> 01:18:27,037 Wiem, że tak nie jest równie zabawne jak Tokio. 426 01:18:27,162 --> 01:18:30,332 Nie mówię o Tokio! 427 01:18:35,796 --> 01:18:40,634 Jak możesz stać być tak uwięzionym? 428 01:18:41,635 --> 01:18:44,388 To jest mój dom. 429 01:18:48,433 --> 01:18:51,520 A potem domagaj się swoich praw. 430 01:18:56,733 --> 01:19:01,363 Ja po prostu czekam na swój czas dopóki nie zostanę uratowany. 431 01:19:01,696 --> 01:19:03,407 Uratowany? 432 01:19:04,741 --> 01:19:06,493 Oczywiście. 433 01:19:06,618 --> 01:19:10,705 Jeśli opuszczę tydzień w pracy, przyjdą mnie szukać. 434 01:19:11,164 --> 01:19:16,503 Zobaczą książkę zostawiłem otwarte w moim pokoju 435 01:19:16,711 --> 01:19:20,090 i znajdź luźną resztę w kieszeni mojego płaszcza. 436 01:19:24,594 --> 01:19:27,681 Na pewno będą podejrzliwi. 437 01:19:27,931 --> 01:19:31,351 Ale będziesz tak żyć na zawsze jeśli się nie odezwiesz. 438 01:19:32,269 --> 01:19:36,565 Ale oni są tutaj pochowani. 439 01:19:37,107 --> 01:19:38,733 Oni? 440 01:19:38,984 --> 01:19:43,155 Mój mąż i córka. 441 01:19:43,989 --> 01:19:45,824 Więc masz na myśli... 442 01:19:46,575 --> 01:19:49,244 odszedłbyś gdyby je wykopano? 443 01:19:49,369 --> 01:19:51,288 Pomogę Ci to zrobić! 444 01:19:51,455 --> 01:19:56,084 Wiesz, jak je zrobić opuścić drabinę. 445 01:19:56,334 --> 01:20:00,130 Nie mam nic do roboty na zewnątrz. 446 01:20:00,422 --> 01:20:02,757 Można było spacerować. 447 01:20:03,008 --> 01:20:04,593 Spacerować? 448 01:20:04,843 --> 01:20:09,097 Tak! To wspaniale swobodnie chodzić! 449 01:20:10,891 --> 01:20:15,020 Czy to nie wyczerpujące? po prostu chodzić bez celu? 450 01:20:15,645 --> 01:20:17,314 To nie jest śmieszne! 451 01:20:17,481 --> 01:20:20,650 Nawet psy wariują cały dzień na łańcuchu! 452 01:20:21,276 --> 01:20:23,320 A my jesteśmy ludźmi! 453 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Ale widzisz, gdyby nie piasek, 454 01:20:35,749 --> 01:20:39,085 nikomu by to nie przeszkadzało o mnie. 455 01:20:41,338 --> 01:20:42,839 Czy to nie prawda? 456 01:20:43,131 --> 01:20:45,258 Nawet ty. 457 01:21:52,450 --> 01:21:54,327 Spójrz, oto jeden. 458 01:21:54,744 --> 01:21:56,955 Nie rób tego! 459 01:21:57,372 --> 01:22:00,917 To właśnie mnie tu sprowadziło na pierwszym miejscu. 460 01:22:02,002 --> 01:22:04,963 To chrząszcz tygrysi Mówiłem ci o. 461 01:22:14,431 --> 01:22:16,099 Masz jakieś nożyczki? 462 01:22:16,224 --> 01:22:17,726 Nożyczki? 463 01:22:17,976 --> 01:22:21,021 Chcę tylko przyciąć moje wąsy. 464 01:22:22,731 --> 01:22:25,317 Powinienem mieć trochę. 465 01:22:41,958 --> 01:22:43,960 Mogą nie być bardzo ostre. 466 01:22:44,085 --> 01:22:46,630 Na pewno są zardzewiałe. 467 01:22:47,213 --> 01:22:49,966 To z powodu piasku. 468 01:23:37,597 --> 01:23:40,183 - To nie jest dobre. - NIE? 469 01:23:40,350 --> 01:23:42,435 Nawet nie blisko. 470 01:23:46,815 --> 01:23:50,360 Poprośmy o brzytwę kiedy przynoszą racje żywnościowe. 471 01:23:52,529 --> 01:23:56,533 Widzieć? Piasek sprawia moje wąsy są całe szorstkie. 472 01:23:58,993 --> 01:24:03,498 Ten piasek po prostu niszczy wszystko, prawda? 473 01:24:18,722 --> 01:24:21,599 Hej, pośpiesz się! 474 01:24:21,933 --> 01:24:23,852 W porządku! Dziękuję! 475 01:24:25,478 --> 01:24:27,564 Gdzie jest twój mąż? 476 01:24:27,856 --> 01:24:30,233 Ból brzucha. Poczuł dreszcze. 477 01:24:30,525 --> 01:24:33,278 A może ty mu dałeś za dużo miłości! 478 01:24:39,868 --> 01:24:41,953 Wyczyść! 479 01:26:05,662 --> 01:26:08,164 Potrzebujesz pomocy przy kąpieli? 480 01:26:08,414 --> 01:26:12,126 Żadnej kąpieli dziś wieczorem. Jestem śmiertelnie zmęczony. 481 01:26:14,671 --> 01:26:16,881 Ale naprawdę chciałbym taki. 482 01:26:17,173 --> 01:26:19,259 Nie, jesteś chory. 483 01:26:20,593 --> 01:26:23,054 Jestem lepki od potu. 484 01:26:24,389 --> 01:26:27,851 Nocne poty. Byłem zbyt chory, żeby spać. 485 01:26:28,935 --> 01:26:31,187 Chyba mogę to podgrzać. 486 01:26:31,396 --> 01:26:35,400 - Proszę. Pomogę. - W porządku. Zrobię to. 487 01:27:10,727 --> 01:27:13,104 Co myślisz? 488 01:27:13,396 --> 01:27:15,106 Nic. 489 01:27:17,734 --> 01:27:20,820 Zrobię ci zdjęcie. Stań tam. 490 01:27:20,987 --> 01:27:22,572 Wolałbym nie. 491 01:27:22,697 --> 01:27:24,240 Pospiesz się. 492 01:27:26,409 --> 01:27:28,244 Uśmiech. 493 01:27:43,760 --> 01:27:45,845 Chcesz iść do domu, prawda? 494 01:27:45,970 --> 01:27:47,680 Dlaczego pytasz? 495 01:27:49,390 --> 01:27:52,936 Radio może wystarczyć nie myśl o różnych rzeczach. 496 01:27:56,272 --> 01:27:59,275 Słyszałeś o świecie. 497 01:27:59,442 --> 01:28:01,110 Po co się męczyć? 498 01:28:01,778 --> 01:28:06,324 Wiedziałbyś co się dzieje w Tokio. 499 01:28:06,783 --> 01:28:11,454 Zacząłem zbierać owady żeby uciec od tego wszystkiego. 500 01:28:12,872 --> 01:28:15,959 W porównaniu z tym niezgłębiony sposób życia, 501 01:28:16,084 --> 01:28:19,796 umieszczenie mojego nazwiska w książce jest przynajmniej czymś namacalnym. 502 01:28:20,880 --> 01:28:24,801 Ale radio by było 503 01:28:25,301 --> 01:28:27,136 niezła odskocznia. 504 01:28:31,307 --> 01:28:33,184 Bardzo dobrze. 505 01:28:33,810 --> 01:28:36,562 Skończymy ten shochu? 506 01:28:37,230 --> 01:28:40,817 - Nadal jesteś chory. - Pomaga ci spać. 507 01:28:40,984 --> 01:28:44,821 Jestem wystarczająco śpiący bez tego. 508 01:28:45,989 --> 01:28:48,074 Chodź, napij się trochę. 509 01:28:55,498 --> 01:28:58,001 Naprawdę nie mogę. 510 01:29:04,882 --> 01:29:07,593 Pospiesz się. Mam ochotę dzisiaj świętować. 511 01:29:08,678 --> 01:29:11,973 - Woda się gotuje. - Pospiesz się. 512 01:29:12,598 --> 01:29:14,851 Co w ciebie wstąpiło? 513 01:29:18,229 --> 01:29:20,356 No dalej, napij się. 514 01:30:57,954 --> 01:31:00,873 To dobre uczucie aby w końcu się wykąpać. 515 01:31:03,626 --> 01:31:05,586 Jesteś okropny... 516 01:31:05,711 --> 01:31:08,965 sprawiając, że pracuję w ten sposób kiedy jestem bardzo zmęczony. 517 01:42:24,807 --> 01:42:27,142 Pomoc! 518 01:42:28,143 --> 01:42:31,730 Niech mi ktoś pomoże! 519 01:42:39,613 --> 01:42:42,241 Pomoc! 520 01:42:49,832 --> 01:42:52,501 Chwyć się tego. 521 01:42:57,756 --> 01:43:01,760 Proszę, wyciągnij mnie z tą liną. 522 01:43:02,010 --> 01:43:06,056 Ty głupcze. Nie możemy cię wyciągnąć jak jakiś korzeń. 523 01:43:07,391 --> 01:43:09,393 Odkopiemy cię. 524 01:43:09,518 --> 01:43:11,854 Chwyć się deski. 525 01:43:14,481 --> 01:43:17,526 Dobra rzecz przyjechaliśmy na czas. 526 01:43:17,818 --> 01:43:20,779 Jest dużo ruchomych piasków tutaj. 527 01:43:21,029 --> 01:43:23,907 Nawet psy trzymają się z daleka. 528 01:43:24,575 --> 01:43:28,245 Ile osób wpadłeś już wcześniej? 529 01:43:28,537 --> 01:43:33,125 Piesi i inni nie wiem, czy to tutaj. 530 01:43:33,375 --> 01:43:37,880 Gdybyśmy kopali, moglibyśmy znaleźć coś cennego. 531 01:43:38,714 --> 01:43:42,467 Na pewno dwie, trzy kamery. 532 01:44:53,372 --> 01:44:55,165 Bądź cicho. 533 01:44:56,166 --> 01:44:58,085 Przepraszam. 534 01:45:06,176 --> 01:45:08,345 Zrobić herbatę? 535 01:45:09,638 --> 01:45:11,473 Która godzina? 536 01:45:11,723 --> 01:45:13,475 Nie wiem. 537 01:45:13,809 --> 01:45:16,395 Może około 8:30. 538 01:45:22,484 --> 01:45:24,361 Poniosłem porażkę. 539 01:45:31,159 --> 01:45:34,204 Kompletna i całkowita porażka. 540 01:45:37,457 --> 01:45:39,292 Czy masz... 541 01:45:41,461 --> 01:45:43,422 żona? 542 01:45:45,841 --> 01:45:47,509 W Tokio. 543 01:45:48,677 --> 01:45:51,221 To nie twoje zmartwienie. 544 01:45:53,473 --> 01:45:54,808 Masz rację. 545 01:45:56,935 --> 01:45:59,688 Ale jest zbyt źle. 546 01:46:01,940 --> 01:46:04,067 Gdyby mi się udało... 547 01:46:05,193 --> 01:46:08,488 szedłem wysłać ci radio. 548 01:46:08,864 --> 01:46:10,699 Radio? 549 01:46:10,991 --> 01:46:13,076 Chcesz takiego, prawda? 550 01:46:15,871 --> 01:46:19,541 W porządku. Nie musisz tego robić. 551 01:46:21,251 --> 01:46:24,838 Mogę pracować na akord i kup tutaj. 552 01:46:27,424 --> 01:46:29,676 Poniosłem porażkę. 553 01:46:31,261 --> 01:46:33,889 Mam cię wytrzeć? 554 01:46:37,392 --> 01:46:40,270 Nie znałem geografii, dlatego. 555 01:46:51,740 --> 01:46:54,409 Ale w końcu przyjdą mnie szukać: 556 01:46:55,702 --> 01:46:58,413 moi przyjaciele... 557 01:46:59,247 --> 01:47:01,083 unia... 558 01:47:02,584 --> 01:47:06,171 zarząd szkoły, PTA. 559 01:47:08,423 --> 01:47:11,051 Nie pozwolą mi tu umrzeć. 560 01:47:12,844 --> 01:47:15,472 Przychodzić. Pozwól, że cię umyję. 561 01:47:36,660 --> 01:47:38,912 Co to jest? 562 01:47:42,791 --> 01:47:45,877 - Moja ostatnia nadzieja. - Ostatnia nadzieja? 563 01:47:46,378 --> 01:47:48,380 To pułapka na wrony. 564 01:47:53,718 --> 01:47:56,721 Na wierzch kładę przynętę gazety. 565 01:47:56,972 --> 01:48:01,560 Jeśli wrona rzuci się na przynętę, zostanie wchłonięty przez piasek. 566 01:48:02,310 --> 01:48:05,272 Wrony są bardzo sprytne. 567 01:48:05,981 --> 01:48:08,608 Głód czyni ich głupimi. 568 01:48:14,614 --> 01:48:18,118 Dlaczego mówisz to twoja ostatnia nadzieja? 569 01:48:18,994 --> 01:48:20,829 Bo tak jest. 570 01:48:22,164 --> 01:48:27,210 Przywiążę wiadomość do jego nogi prosząc o pomoc. 571 01:48:29,754 --> 01:48:31,840 Wiesz, oni nie przyjdą. 572 01:48:32,174 --> 01:48:35,135 Minęły prawie trzy miesiące. 573 01:48:36,887 --> 01:48:38,430 Kto? 574 01:48:38,680 --> 01:48:40,724 Twoi ratownicy. 575 01:48:49,983 --> 01:48:53,486 Pewnie myślą, że uciekłeś. 576 01:48:54,571 --> 01:48:56,198 Uciekł? 577 01:48:58,867 --> 01:49:02,078 Że masz dość swojej pracy. 578 01:49:03,538 --> 01:49:05,290 Niemożliwe. 579 01:49:08,210 --> 01:49:11,087 Zostawiłem książeczkę bankową leżącą. 580 01:49:11,880 --> 01:49:15,217 Zostawiłem otwartą książkę na biurku. 581 01:49:15,592 --> 01:49:20,013 Każdy mógł zobaczyć pokój praktycznie krzyczy o pomoc. 582 01:49:20,680 --> 01:49:22,807 Co jest dla ciebie? 583 01:49:23,600 --> 01:49:25,393 Co masz na myśli? 584 01:49:25,685 --> 01:49:27,479 W Tokio. 585 01:49:28,063 --> 01:49:31,191 Jak myślisz, dlaczego Powiedziałem, żebyś to zobaczył? 586 01:49:32,067 --> 01:49:34,027 To jest za dużo. 587 01:49:44,913 --> 01:49:47,249 Hej, twoje racje żywnościowe! 588 01:49:51,920 --> 01:49:55,006 Poczekaj chwilę! Czekać! 589 01:50:00,470 --> 01:50:03,974 Nie możesz mnie wypuścić? raz na jakiś czas? 590 01:50:04,099 --> 01:50:07,894 Trzydzieści minut, raz dziennie, zobaczyć morze? 591 01:50:11,606 --> 01:50:14,859 Obiecuję, że nie ucieknę. 592 01:50:15,610 --> 01:50:17,862 Dwadzieścia minut! Nawet dziesięć! 593 01:50:18,071 --> 01:50:20,615 Było mi dobrze przez trzy miesiące! 594 01:50:20,740 --> 01:50:23,285 Proszę, zwariuję! 595 01:50:25,120 --> 01:50:28,832 Rada wsi omówimy to i damy znać. 596 01:50:29,416 --> 01:50:33,044 Proszę! Możesz mnie trzymać pod strażą! 597 01:52:28,201 --> 01:52:30,245 Pracujesz strasznie ciężko. 598 01:52:30,745 --> 01:52:33,957 Jeszcze dwadzieścia i zarobię 1000 jenów. 599 01:52:47,762 --> 01:52:49,472 „Jesteś taki dobry sport.” 600 01:52:49,764 --> 01:52:52,100 „Ciągle się uśmiecham na dobre i na złe!” 601 01:53:05,822 --> 01:53:08,074 Nie dam się zrobić z siebie głupka! 602 01:53:16,374 --> 01:53:19,836 Nie zgadzam się na śmierć jak pies! 603 01:53:51,993 --> 01:53:55,622 Co dobrego jest w radiu? Wkrótce będzie za późno. 604 01:53:57,081 --> 01:53:59,501 Nie zależy im na tobie. 605 01:54:00,084 --> 01:54:01,920 Tyle wiem. 606 01:54:06,508 --> 01:54:09,469 Ludziom tylko zależy o sobie. 607 01:54:10,178 --> 01:54:12,472 Oto jesteśmy, bezlitośnie eksploatowany, 608 01:54:12,680 --> 01:54:14,849 ale szczęśliwie machamy ogonami. 609 01:54:15,350 --> 01:54:18,895 Zanim się zorientujesz, porzucą nas tutaj. 610 01:54:19,020 --> 01:54:22,357 Nigdy! Cały piasek jest tutaj! 611 01:54:22,607 --> 01:54:26,027 Piasek? Co to jest dobrego? 612 01:54:26,486 --> 01:54:29,030 To jest źródło wszystkich twoich kłopotów. 613 01:54:29,155 --> 01:54:31,199 - Sprzedaje. - Gdzie? 614 01:54:31,324 --> 01:54:33,493 W fabrykach w mieście. 615 01:54:33,618 --> 01:54:36,871 żartujesz? Używanie tak słonego piasku jest nielegalne. 616 01:54:37,580 --> 01:54:41,000 Pod stołem, za pół ceny. 617 01:54:41,251 --> 01:54:45,880 Mało okazja gdy zawali się cholera lub budynek. 618 01:54:47,590 --> 01:54:49,842 To sprawa innych ludzi. 619 01:54:52,804 --> 01:54:54,389 Zgadza się. 620 01:54:54,514 --> 01:54:57,642 To sprawa innych ludzi. 621 01:54:58,768 --> 01:55:02,522 Ale czyjś wzbogacić się na tym oszustwie. 622 01:55:02,814 --> 01:55:05,191 Dlaczego im pomagać? 623 01:55:05,733 --> 01:55:08,486 Unia tak kupna i sprzedaży. 624 01:55:09,070 --> 01:55:13,199 Traktują nas bardzo dobrze. 625 01:55:26,921 --> 01:55:29,299 Przesieję piasek. 626 01:55:32,635 --> 01:55:36,598 Życie tutaj jest jak budowanie domu na wodzie 627 01:55:37,265 --> 01:55:40,143 kiedy łódź miałoby większy sens. 628 01:55:40,435 --> 01:55:42,437 Takie sztywne myślenie. 629 01:55:42,562 --> 01:55:45,773 To musi być dom albo w ogóle nic. 630 01:55:46,566 --> 01:55:50,695 Ale nie chcesz też iść do domu? 631 01:55:51,446 --> 01:55:53,448 To coś innego. 632 01:56:15,637 --> 01:56:17,639 Nawet jeśli to tylko kłamstwo... 633 01:56:18,973 --> 01:56:21,768 pomaga mieć nadzieję... 634 01:56:22,644 --> 01:56:26,773 te rzeczy zmieni się jutro. 635 01:56:29,901 --> 01:56:33,738 Każdego ranka bardzo się boję 636 01:56:34,656 --> 01:56:37,325 kiedy idę spać 637 01:56:38,034 --> 01:56:43,623 że znów obudzę się sam. 638 01:56:45,166 --> 01:56:48,670 To naprawdę mnie przeraża. 639 01:57:15,863 --> 01:57:18,908 Włóż je tutaj. 640 01:57:47,729 --> 01:57:51,107 Hej, proszę pana, ciężko pracujesz? 641 01:57:52,567 --> 01:57:56,612 Co on tu robi? Na kosz jest za wcześnie. 642 01:57:56,904 --> 01:58:00,491 Powiedziałeś, że chcesz zobaczyć morze? 643 01:58:02,243 --> 01:58:03,661 Tak. 644 01:58:04,162 --> 01:58:06,539 Proszę! Czy pozwolisz mi? 645 01:58:08,416 --> 01:58:11,753 To możliwość. 646 01:58:11,961 --> 01:58:13,588 Proszę. 647 01:58:13,713 --> 01:58:15,965 Dostałem nauczkę. 648 01:58:16,090 --> 01:58:18,593 Just an hour a day? 649 01:58:20,136 --> 01:58:23,306 OK, ale pokaż nam trochę wiesz co. 650 01:58:23,765 --> 01:58:26,225 Oboje wyjdźcie... 651 01:58:26,976 --> 01:58:31,564 gdzie każdy może Cię zobaczyć. 652 01:58:32,982 --> 01:58:34,317 „Wiesz co”? 653 01:58:34,484 --> 01:58:37,195 Tak, słyszałeś mnie. 654 01:58:39,113 --> 01:58:42,658 No wiesz, ze starszą panią. 655 01:58:48,080 --> 01:58:49,957 W ten sposób, stary! 656 01:59:14,649 --> 01:59:17,485 Wszyscy to omawialiśmy. 657 01:59:18,277 --> 01:59:21,656 Wszyscy się zgodziliśmy. To jest to, co musisz zrobić. 658 01:59:26,536 --> 01:59:28,830 Hej, co tak długo trwa! 659 01:59:29,080 --> 01:59:31,207 Zwijać się! 660 02:00:02,613 --> 02:00:04,740 Co powinniśmy zrobić? 661 02:00:05,783 --> 02:00:07,451 To śmieszne! 662 02:00:09,370 --> 02:00:12,498 Ale to moja jedyna szansa. 663 02:00:13,833 --> 02:00:15,501 Po prostu je zignoruj. 664 02:00:19,422 --> 02:00:24,093 Słuchaj, nie mamy traktować to tak poważnie. 665 02:00:24,635 --> 02:00:27,597 Co? Nie jesteśmy zboczeńcami! 666 02:02:37,059 --> 02:02:39,937 Kogo to obchodzi? I tak żyjemy jak zwierzęta! 667 02:03:52,968 --> 02:03:56,305 Pospiesz się! Możemy tylko udawać! 668 02:04:04,271 --> 02:04:06,148 Ty idioto! 669 02:04:36,971 --> 02:04:39,640 Ty idioto! 670 02:06:37,716 --> 02:06:39,635 Jak to się stało? 671 02:06:45,432 --> 02:06:47,059 To dziwne. 672 02:06:56,652 --> 02:07:01,282 Nie spadła ani kropla in over three weeks. 673 02:07:36,150 --> 02:07:38,652 To musi być działanie kapilarne. 674 02:07:39,987 --> 02:07:41,697 To wszystko. 675 02:07:55,377 --> 02:07:59,506 Jeśli uda mi się udoskonalić technikę, już nigdy nie będziemy się martwić o wodę. 676 02:09:50,617 --> 02:09:56,165 Parowanie na powierzchni pobiera wilgoć z ziemi. 677 02:09:57,332 --> 02:09:59,960 Cała wydma działa jak pompa. 678 02:10:01,462 --> 02:10:05,090 To tak, jakbyśmy siedzieli na górze pompy ssącej. 679 02:10:08,051 --> 02:10:12,473 Może uda mi się coś wymyślić an even better tank. 680 02:11:10,781 --> 02:11:14,076 This is awful! Ledwo mogę oddychać. 681 02:11:14,576 --> 02:11:16,912 It's almost December. 682 02:12:00,664 --> 02:12:02,291 No cóż. 683 02:12:15,262 --> 02:12:17,097 To znowu? 684 02:12:18,640 --> 02:12:20,892 Brakuje jedzenia, gdy jest zimno. 685 02:12:21,018 --> 02:12:23,895 A crow's more likely to take the bait. 686 02:12:24,354 --> 02:12:27,608 Men! 687 02:12:30,027 --> 02:12:34,323 Sometimes I want to be ten, który zastawi pułapkę. 688 02:12:40,120 --> 02:12:42,581 If only the radio would arrive, 689 02:12:42,748 --> 02:12:45,375 we could hear raport pogodowy. 690 02:13:10,150 --> 02:13:11,860 boję się. 691 02:13:33,799 --> 02:13:36,635 Zakopię to podczas gdy woda się podgrzewa. 692 02:14:21,096 --> 02:14:23,265 To już kolejny dzień... 693 02:14:37,738 --> 02:14:39,865 Pomoc! 694 02:14:40,782 --> 02:14:44,745 Niech ktoś pomoże! 695 02:15:01,595 --> 02:15:04,639 No... no. 696 02:15:11,646 --> 02:15:13,982 - Co jest nie tak? - Ona cierpi. 697 02:15:36,213 --> 02:15:37,756 To dziecko. 698 02:15:38,381 --> 02:15:39,966 Dziecko? 699 02:15:44,387 --> 02:15:45,931 Odkąd? 700 02:15:46,181 --> 02:15:48,099 Październik. 701 02:15:52,604 --> 02:15:53,897 - Any pain here? - Tak. 702 02:15:54,189 --> 02:15:55,857 - Mdłości? - Tak. 703 02:15:56,858 --> 02:15:58,568 A co tutaj? 704 02:15:59,945 --> 02:16:04,533 Może tak być ciąża pozamaciczna. 705 02:16:04,866 --> 02:16:06,493 Skąd wiesz te rzeczy? 706 02:16:07,452 --> 02:16:11,164 Podkuwał konie dla weterynarza! 707 02:16:11,790 --> 02:16:14,417 Nieważne. Just call a doctor quick! 708 02:16:15,585 --> 02:16:17,754 He wouldn't get here in time. 709 02:16:18,380 --> 02:16:20,507 Lekarze w dzisiejszych czasach... 710 02:16:21,383 --> 02:16:24,177 Niech przyniosą trójkołowiec. 711 02:16:47,742 --> 02:16:49,244 Oto nadchodzą. 712 02:16:55,041 --> 02:16:56,668 boję się. 713 02:17:02,340 --> 02:17:06,511 Czy wiatr ucichł? 714 02:17:08,263 --> 02:17:11,349 Tak, całkiem sporo. 715 02:17:20,692 --> 02:17:23,987 - Jak ją podniesiemy? - Owiń ją w futon. 716 02:17:24,237 --> 02:17:25,989 chodźmy. 717 02:17:39,461 --> 02:17:41,546 Połóż pod nią deskę. 718 02:17:44,758 --> 02:17:46,343 Oto twoje radio. 719 02:17:53,224 --> 02:17:55,143 Radio, co? 720 02:17:57,729 --> 02:17:59,606 Zły moment. 721 02:18:00,315 --> 02:18:02,317 Mam to otworzyć? 722 02:18:13,870 --> 02:18:15,705 Chcesz to wziąć? 723 02:18:15,830 --> 02:18:18,625 Zakończ to z nią w futonie. 724 02:18:25,632 --> 02:18:28,134 Have you got another board? 725 02:18:29,427 --> 02:18:32,180 Weź jeden z półki z tyłu. 726 02:18:47,028 --> 02:18:49,531 Ten poniżej. 727 02:19:10,260 --> 02:19:13,054 Dobra. Raz, dwa... 728 02:19:13,179 --> 02:19:15,015 Podnieś! 729 02:19:16,057 --> 02:19:18,768 Nie... nie. 730 02:19:23,106 --> 02:19:24,566 Słuchać. 731 02:19:25,025 --> 02:19:26,526 Czekać. 732 02:19:28,570 --> 02:19:30,572 Powiedziałeś coś? 733 02:19:42,083 --> 02:19:43,668 Nieważne. 734 02:19:44,377 --> 02:19:46,087 Kiedy indziej. 735 02:20:05,148 --> 02:20:06,900 Nie... 736 02:20:20,038 --> 02:20:22,123 OK, podciągnij ją. 737 02:20:25,335 --> 02:20:26,920 Nie. 738 02:20:29,589 --> 02:20:32,967 Nie... nie! 739 02:20:58,660 --> 02:21:01,079 Przyciągnij ją bliżej. 740 02:21:03,623 --> 02:21:06,960 Zrób to powoli. Nie spiesz się. 741 02:25:45,738 --> 02:25:49,283 Nie ma potrzeby jeszcze spieszyć się. 742 02:25:51,411 --> 02:25:53,496 Mam bilet powrotny. 743 02:25:53,663 --> 02:25:56,833 Mogę pisać moje własne pochodzenie 744 02:25:56,958 --> 02:25:58,668 i miejsce docelowe. 745 02:26:01,712 --> 02:26:04,006 Poza tym, Pękam z pragnienia 746 02:26:04,298 --> 02:26:08,302 powiedzieć komuś o pompie. 747 02:26:09,637 --> 02:26:14,100 A komu lepiej powiedzieć niż ci wieśniacy? 748 02:26:15,685 --> 02:26:18,938 Jeśli nie dzisiaj, może jutro. 749 02:26:19,480 --> 02:26:22,567 Jestem pewien, że skończę powiedzieć komuś. 750 02:26:25,111 --> 02:26:30,074 Mogę myśleć o ucieczce dzień później. 751 02:26:37,665 --> 02:26:40,251 SĄD RODZINNY W TOKIO ZGŁOSZENIE O ZAGINIĘCIU 752 02:26:40,376 --> 02:26:45,840 NAZWA: JUMPEI NIKI 753 02:26:46,924 --> 02:26:52,513 DATA URODZENIA: 7 marca 1927 754 02:26:53,681 --> 02:26:56,559 ZAGINIŁ PONAD SIEDEM LAT 755 02:26:57,643 --> 02:27:00,646 WYMIENIONY JAKO ZNIKNĄCY